Светит, но не греет (my love) is a recollection of the good old times in Leningrad, composed and produced by Nikolai Fomin and performed by Dr. Bajan & Brain Drain from Berlin for the Sovietabilly Records.


Светит, но не греет


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .✒ Николай Фомин,
❶
Солнышко зимой
Светит, но не греет
Так моя любовь:
Хочет, да не может,
Не умеет, не владеет,
Не дает и не берет.
Такие дела, старина.
Такие дела.
Такие дела, старина.
Такие дела.


❷
Чистая вода
без запаха, без вкуса.
Так моя любовь:
Голова без тела,
без опасных поворотов,
просто функция вперед.
|: Такие дела, старина.
Такие дела. :|
❶
Die Sonne im Winter,
Sie scheint, sie wärmt aber nicht.
So auch meine Liebe:
Sie möchte, sie kann aber nicht,
Sie ist nicht imstande, nicht fähig,
Sie gibt nicht und sie nimmt nicht.
So sieht's aus, altes Haus,
So sieht's aus


❷
Reines Wasser
Ohne Geruch, ohne Geschmack,
So auch meine Liebe:
Kopf ohne Bauch,
ohne gefährliche Wendungen
Einach stur geradeaus
So sieht's aus, altes Haus,
So sieht's aus

. . . . . . . . . . . . . . .✒ übersetzt von Christina Seiler

Schein ohne Wärme
(✒ übersetzt von Mareike Steinig)

Die Wintersonne scheint ohne Wärme.
Wie meine Liebe: möchte gern, kann aber nicht.
Weder gibt sie, noch nimmt sie.
Sauberes Wasser ohne Geschmack und Geruch.
Kopf ohne Leib. Eine geradlinige Funktion.

STORY: Kein Exhibitionismus. Eher ein Raum für Mitgefühl, allerdings mit einem coolen Abstand.
Die Musik ist unruhig, die schamlosen Umzi (Off-beats) brechen sich an den Rockbeats der Erzählung.
Die durchdachte Musik kreuzt sich mit den spontanen Impros
(z.B. die Impro- Dialoge zwischen der Klarinette und dem lead Bajan).

Instrumental_A:
a/d/| a///| E///| a//E|
a/d/| a///| Dis°/E/| a///|
Instrumental_A_(еще_раз)
Instrumental_B:
H///| E///| g/A/| d//E|
a/E/| a/d/| E///| E///|
E///| E/d/| E///| E///|
E///| E/d/| E///| E///|
Vocal_1,2:
a/E/| a///| d///| E/B/|
F/E/| D///|
G///| G///| C///|
E///| a///| E///| g/A/|
d///| a///| E///| g/A/|
d///| a///| E///| a///|
Instrumental
Vocal_2_(Kuplet_2)
Instrumental_A_solo_Sax
Instrumental_A_solo_Bj
Instrumental_C:
H///| E///| g/A/| d//E|
a/E/| a/d/| E///| E///|
Vocal_3:
a/E/| a///| d///| E/B/|
F/E/| D///|
G///| G///| C///|
E///| a///| E///| g/A/|
d///| a///| E///| g/A/|
D/A/| h/B/| F/E/| a///|