❶ Stropfe
Лежал на дороге труп,
В небо синее с тоской смотрел,
А по небу самолет летел,
Девки шли на танцы в клуб.
Короче, кипела жизнь.
Да такая - просто беспредел.
Май смеялся, май плясал и пел.
Ну, хоть помирай ложись!
&❷ Stropfe
Лежал он себе, лежал
Может год, а может –двести лет
И каков таков он белый свет
Он не думал, не гадал
А тут вдруг – веселье, смех
И суббота – все в одно сошлось.
И такая трупа взяла злость,
Что решился он на грех!
&❸
Поднялся тогда мертвяк,
Отряхнулся и давай плясать,
Красных девок за бока хватать.
Девки, глянь – живой мертвяк!
Забрали его с собой,
Водки налили ему стакан,
Стал он весел, голосист и пьян,
По всему, как есть живой.
❶ Stropfe
Einst lag am Weg ein Toter,
schaute sehnsüchtig in den blauen Himmel,
am Himmel zog ein Flugzeug seine Bahn,
und Mädchen gingen zum Tanz in den Club.
Kurz, das Leben war in vollem Gange,
Und wie! Einfach unbeschreiblich:
Der Mai lachte, tanzte und sang,
es war zum Sterben schön!
Da lag er so vor sich hin,
vielleicht ein Jahr, vielleicht auch hundert,
und von der schönen weiten Welt
hatte er keinen Schimmer.
Aber plötzlich war da Heiterkeit, Lachen,
es war auch noch Samstag: alles passte zusammen!
Da packte die Leiche plötzlich so ein Zorn,
dass sie beschloss zu sündigen!
&❸
Die Leiche erhob sich also,
schüttelte die Erde ab und los ging’s,
Tanzen und hübsche Mägdelein umarmen!
Schau, ein lebendiger Toter! Riefen sie
Und nahmen ihn mit sich,
schenkten ihm Wodka ein, ein ganzes Glas
er wurde trunken, lustig, er sang,
und war allem Augenschein nach wieder quicklebendig.
(Aus dem Russischen von Christina Seiler)